Winter Poem

IT

Quando durante il periodo invernale il ritmo tambureggiante della corrente del Golfo s’inceppa, le temperature precipitano, concedendo alle lande scozzesi l’opportunità di sposare la promessa del grande freddo. Per il paesaggio è giunto il momento di cambiare veste. Il bianco lo invade, la metamorfosi è ultimata. In pochi minuti la spavalderia dei venti si traduce in un blizzard di neve, capace di seppellire ciò che ero abituato a vedere del paesaggio. È tutto molto più essenziale. Rimangono delle linee, dei punti da unire e seppure si tratti di attimi fugaci, la trasformazione è ormai in atto.

EN

When during the winter the drumming rhythm of the Gulf stream jams, temperatures plummet, keeping their promise to give the Scottish lands the reality of a great cold. The time has come for the landscape to change. The white shades invade it, the metamorphosis is complete. In a few minutes the swagger of the winds translates into a blizzard of snow, capable of burying what I used to see of the landscape. It’s all much more essential. There remain lines, points to unite and even if these are fleeting moments, the transformation is now in progress.